Incendiary (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:40:02
5 4 3 2 1
เริ่มได้
แม่กระพริบตา ผมชนะแล้ว
จ๊ะ ลูกชนะ เข้านอนได้แล้ว
วันพรุ่งนี้เราจะไปทะเลกัน
ถ้าชั้นจะแสดงชีวิตของชั้นให้ดู
ชั้นขอเริ่มตรงนี้
ลูกชั้นกับแคมเบอร์แซนด์
ทำไมและเพราะอะไร
ชั้นจะเล่าให้ฟังทีหลัง
แม่ครับ
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
คนเป็นแม่ว่าอย่างนั้น
ตอนเค้าออกมาลืมตา
ดูโลกได้เมื่อ 4 ปีก่อน
ลูกและชั้น
แม่ครับ
ใช้เวลาอยู่ร่วมกันมาตลอด
เพราะพ่อของเค้าเป็นคนไม่ดี ที่เห็นแก่ได้
อันที่จริงเค้าก็ไม่เลวไปซะทุกอย่าง
หรือบางทีเค้าอาจเลวแต่ชั้นมองไม่เห็น
ชั้นไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกในครอบครัว
ชั้นเองที่หลงสเน่ห์คนในเครื่องแบบ
ที่ประจำการอยู่ในกองทัพ
แต่ช่างเถอะ จะดีจะเลวยังไง
ชั้นรักลูกและลูกก็รักชั้น
แม่ครับ
ชั้นยังจำได้แม่ชั้นเคย
พาชั้นมาแคมเบอร์แซนด์
ตอนที่ท่านยังมีสติดี
แล้วฝนก็ตกปรอยๆ มา
ออกไปจากบ้านซักทีได้ไม๊ ท่านว่า
ก๊อกๆ
ใครเอ่ย
ผมอยากจะ
ผมอยากจะอะไร
และฝนก็โปรยตลอดทางที่ชั้นกลับบ้าน
ย่าชั้นบอกว่าอดอล์ฟ อิตเลอร์มีบุญคุณ
กับเราเมื่อครั้งที่เค้าบอมบ์ลอนดอน
ระเบิดทำให้เพลิงลุกไหม้และเกิด
หลุมใหญ่ในบาร์เนทโกรฟ
จึงต้องสร้างตึกเราขึ้นมากลบหลุม
และลอนดอนถูกเผาราบ
อย่างรุนแรงและโหดร้าย
เป็นเพราะอดอฟ์คนเดียวเท่านั้น ท่านว่า
ที่ทำให้เราเห็นวิวสวยๆ
ตรงฝั่งกอร์เจี้ยนของถนน
ซึ่งระเบิดพลาด
แม่ครับ ผมจะวิ่ง ผมวิ่งเร็วมากเลยนะ
จับผมไม่ได้หรอก
ระวังนะ
ถ้าลูกคิดว่าแม่ไม่เห็นล่ะก็ คิดใหม่นะ
เราซื้อแฟลตนี้มาจากสภาเมือง
ดูไม่ค่อยดี แต่เลนนี่ว่า
มันจะเป็นการลงทุนที่ดีในวันหน้า
เพราะมันอยู่ห่างเมือง
แค่นิดเดียวเท่านั้นเอง
ผู้อาศัยอยู่ในแฟลตรุ่น
ที่สามก็คือพวกเราเอง
ถ้าคุณสนใจแค่พิมพ์ชื่อในแบบ
คำร้องหรือเนท
คุณก็เข้าอยู่ในทรัพย์สินของ
สภาเมืองทั่วลอนดอนได้
อาหารยอดนิยม ไก่รมควัน
รายการทีวียอดนิยม ท๊อปเกียร์
จับได้แล้ว!
ศาสนา สโมสรอาร์เซน่อลเท่านั้น
เดี๋ยวๆ ไป ได้
แม่ครับๆ เอาเค้าออกมาที
คุณกระต่ายเค้าไม่ชอบอยู่ในเครื่องซักผ้า
แม่ครับ เอาเค้าออกมาที
จ๊ะ เอาไปเลย
ค่อยยังชั่ว
ฮัลโหล
แม่คุณก่อเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว
เธอต้องการคนช่วย
หมายถึงเธอทำทุเรศแล้ว
เธอใช้ให้คุณมาขอเงินงั้นเหรอ
เธอจะโทรมาเฉพาะตอนที่
ต้องการเงินไปซื้อเหล้าเท่านั้น
ชั้นไม่อยากหยาบคายนะ
แต่ชั้นต้องรอโทรศัพท์อยู่ บาย
คุณย่าทุเรศโทรมาเหรอครับ
ทำไมพูดคำหยาบอย่างนี้ หือ
และนี่คือข่าวช่วงเย็นกับ
จอร์จ อาลากา และโซเฟีย ราเวิธ
และพบกับข่าวของผม
จอร์จ อาลากา และผม โซเฟีย ราเวิธ
แม่กระพริบตา ผมชนะแล้ว
จ๊ะ ลูกชนะ เข้านอนได้แล้ว
คุณกระต่ายเค้าไม่ชอบอยู่ ในเครื่องซักผ้า
จ๊ะ แต่เราต้องทำเค้าให้สะอาดเสมอใช่ไม๊ล่ะ
เค้าว่าสกปรกก็ไม่เป็นไรนะครับ
เค้าว่างั้นเหรอ จริงเหรอ
และเค้าว่า ให้แม่นอนด้วยคืนนี้ ถ้าแม่กลัวครับ
ขอบใจจ๊ะลูก แม่ไม่กลัวหรอก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไม๊
ยังไม่ตาย ใช่ไม๊ล่ะ
ดื่ม
ผมอยากฆ่าไอ้พวกบ้านี่จัง
พอเมาแล้วโวยวายตลอดเลย
ไม่เกรงใจคนเยอะแยะในแฟลต
ให้ตายซิ
ชั้นจะไปดูลูกหน่อย
เพิร์ล ช่วยฟังเสียงเค้าให้หน่อยนะ
ชั้นต้องออกไปซักพักนึง
ได้จ๊ะ ที่รัก
ขอบคุณค่ะ กุญแจอยู่ใต้กระถางนะ
สัญญาณเตือนดังนานหรือยัง
40-45 นาทีแล้ว
ผมต้องเข้าไปในนั้น
เคมีเหรอ
คงจะใช่
เพื่อน ดูนั่นซิ
ใช้ได้เนอะ
20 เหรอ
ใช่ 20 ใช่
อยากพนัน ใช่ไม๊
ใช่
ชั้นได้หิ้วไปแน่
ขอโทษครับ เอ่อ
เพื่อนผมว่าคุณสวยมากๆ
และมันพนันกับผมยี่สิบ
ว่าคุณคงไม่บอกชื่อผม
ถ้าคุณบอกชื่อผม เราจะแบ่งเงินกัน
20 เหรอ
20 ปอนด์นะครับ
งั้นฟังให้ดีนะ
ครับ
เพื่อนคุณบ่มิไก๊
ครับๆ
ก็ช่วยผมกินเงินมันคนละสิบซิ
ชั้นไม่ต้องการเงิน
เหรอ...
คือ ผม ผมก็ไม่อยากได้เงินด้วยเหมือนกัน
คือ เอ่อ บางทีเราน่าจะคุยกันได้
คุณอยู่แถวนี้เหรอครับ
ตรงนั้นค่ะ วิลลิงตั้นเอสเตท
ตรงข้ามผมเลยนี่นา ผมมองเห็น
วิลลิงตั้นเอสเตทจากห้องผมด้วย
พนันเลยว่าบ้านแพงอย่างนั้นข้างในคงสวย
ผมพนันของคุณก็สวย ข้างในนะ
ใช่ ก็คงจริง อย่างน้อยชั้นก็
ไม่ค้องเห็นวิลลิงตั้นเอสเตทนี่
จริงด้วย คุณมาคนเดียวเหรอครับ
ชั้นรอสามีอยู่ค่ะ
เค้าเป็นตำรวจ ทำงานอยู่หน่วยกู้ระเบิด
เค้าถูกเรียกออกไปทำงาน
และชั้นเลยมานั่งคอยเค้ากลับบ้าน
หน่วยกู้ระเบิดเหรอครับ
ตัดเส้นแดงซิ ตัดเส้นเขียวซิ
มันเป็นอารมณ์ขันที่เสียมารยาทจริงๆ
ผมเสียใจ ผมขอโทษด้วย
ชั้นอยากออกมานั่งดื่มคนเดียว
เพราะชั้นค่อนข้างเครียด
เรามีลูกชายคนนึง อายุ 4 ขวบ
เค้ารับมือยาก แบบว่า เค้าสวยงาม
แต่เต็มไปด้วยพลังงาน
เค้าหมกมุ่นอยู่กับตุ๊กตากระต่าย
กลิ่นของมัน เค้าไม่ยอมให้ชั้นซักมัน
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ใช่นิสัยชั้นเลยที่จะมา
เล่าอะไรให้คนแปลกหน้าฟัง
ไม่ต้องขอโทษ ผมเข้าใจดี
ถ้าคุณอยากจะพูด ผมจะเป็นผู้ฟังที่ดี
ให้ผมจะไปเอาเครื่องดื่มอีก 2-3 แก้ว
แล้วคุณก็เริ่มพูดมาตั้งแต่ต้นได้เลยครับ
มีคนวางระเบิดแบบนี้อีกแล้ว
เค้าไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
มันคงจะเครียดมาก
ทำให้ผมรู้สึกแย่มากไปด้วย
ทำไม คุณทำงานอะไร
ผมเป็นนักเขียนคอลั่มอยู่ใน
หนังสือพิมพ์ ดิเอกซ์เพรซ น่ะครับ
เขียนเกี่ยวกับอะไรคะ
เขียนทุกอย่าง ตั้งแต่นักการเมืองขี้ฉ้อ
จนถึงสถาบันของเมืองขี้โกงน่ะครับ
ผมชื่อ แบรี่ เลวิส ผมมาเพื่อ
ตรวจสอบใบเสร็จแวทของคุณ
ตามอำนาจของกฎหมายแวทในปี 1968
ยังมีคนเชื่ออีกเหรอคะ
บางครั้งครับ
และถ้าผมเข้าไปในหัวเค้าไม่ได้
ผมจะขึ้นไปบนเตียงเค้าแทน
คุณบอกคนอื่นเค้าว่ายังไง
ถ้าคุณอยากขึ้นไปที่เตียงเค้า
ผมชอบคุณ
ได้ผลไม๊
ไม่รู้ซิ ได้ไม๊ล่ะ
แฟนของผมไม่อยู่
อ้อ
เธอไปปารีส
ดีจังค่ะ
เค้ายังไม่กลับมา รถยังไม่มา
ถ้าเค้ายังไม่กลับมา
ทำไมคุณไม่ไปกับผมล่ะ
ดื่มกาแฟกัน
ไม่ล่ะ ชั้นกลับบ้านดีกว่า
ไม่เป็นไรนะ
ไวรัส กระเพาะน่ะ
บางทีนายน่าไปปรับทุกข์กับใครซักคน
แค่กระเพาะนิดหน่อยเอง
จะไปดูเกมส์ของอาร์เซน่อล วันเสาร์นี้หรือเปล่า
เชลซี จะเชือดทีมนายแน่นอนเลย
สวยจัง
ใช่
ชั้นว่าคงจะดีกว่าถ้าชั้นกลับบ้าน
ผมว่าคงจะดีกว่าถ้าคุณอยู่ที่นี่
เป็นไงบ้างคะ
ผมยังไม่ตาย ใช่ไม๊ล่ะ
ค่ะ ดีที่คุณกลับบ้าน
ชั้นไม่อยากให้คุณพาลูกไปสนามเลย
มันทำให้ชั้นเครียด
อะไรทำให้คุณเครียดล่ะ
เจ๋งดี
0-60 ใน 5 วินาทีเอง
ความเร็วขึ้นได้ถึง 170 180 เลย
เราต้องใช้คอปเตอร์
ถ้าเราจะจับใครที่ขับมันอยู่
ชั้นจะไปที่ร้าน เพื่อซื้อของมากินเล่นกับชา
ช๊อคๆ ชิพ ไอศกรีม
เพื่อฉลองชัยชนะกัน มันฝรั่ง เยลลี่ด้วย
ผมต้องทำงานคืนนี้ที่รัก
ทำไม ชั้นนึกว่าคุณได้หยุดซะอีก
คุณต้องปฎิเสธบ้างนะ เลนนี่
บ๊ายบายลูกรัก
ผมเป็นลูกรัก ใช่ไม๊ครับ
จ๊ะ ใช่แล้ว ไว้เจอกันนะ
ขอมือ ผมถอดแจคเกทออกได้หรือยัง
ไม่ แม่สั่งไว้แล้วนะ
สวัสดีครับ
รถสวยนะคะ มันวิ่งได้ยังไงนะ
0-60 ใน 5 วินาทีใช่ไม๊
180 ไมล์ส ต่อชั่วโมงใช่ไม๊
ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้เรื่องรถด้วย
ดูที่งานค่ะ คุณไม่รู้จักชั้นดีพอหรอก
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
คือ เรื่องคืนวันก่อนมันผิดพลาด
ชั้นจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
คุณจะไปไหนคะ
ผมจะไปดูบอลครับ
คุณคงไปสายแน่
หรือถ้ารถของคุณวิ่งได้ 180 ไมลส์
ต่อชั่วโมงจริงๆ คุณคงไปทัน
คุณอยากทานมื้อเที่ยงกับผมไม๊ครับ
ก็ไหนคุณบอกชั้นว่า
จะไปดูบอลอยู่เมื่อตะกี้
และชั้นว่าชั้นพูดแล้วว่าจะไม่มี
เซ็กซ์กับคุณอีกครั้งแน่นอน
พระเจ้า คุณต้องพูดสิ่งที่ คิดในใจออกมาตลอดเหรอ
ค่ะ ใช่แล้ว คุณน่าจะลองดูนะ
โอเคๆ ๆ ผมว่าคุณเป็น
คนสนุกสนาน เซ็กซี่
ที่สุดในโลกนี้ที่ผมเคยพบเลย
และถ้าเผื่อว่ามันยังไม่ได้ผล
ผมยังไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอกนะ
คือ ชั้นจะไปทำฟิชฟิงเกอร์ทานเอง
ที่บ้าน และจะไปดูบอลทางทีวี
ก็ดีนี่
เอากี่อัน
อะไรนะ
ฟิชฟิงเกอร์น่ะ
ไม่รู้ซิ ผมไม่เคยกินมันมาก่อนเลยในชีวิตนี้
4 ละกัน ชิพส์ด้วย
อะไร
อะไรของคุณคืออะไร
คุณต้องการอะไรจากชั้น
เอาอีกแล้ว พูดตรงๆ กันอีกแล้ว ไม่มีอ้อมบ้างเลย
ถ้าคุณอยากได้แฟนใหม่ คงไม่ได้ ชั้นมีครอบครัวแล้ว และชั้นรักพวกเค้า
ผมชอบคุณ คุณไม่พูดอ้อมค้อมไร้สาระ
แตกต่างจากคนอื่นที่ผมเคยรู้จัก
แตกต่างกันเป็นระยะหลายร้อยปีแสง ชั้นรู้ดี
คุณทำให้ผมฉุกคิดว่าผมพลาดอะไร
ไปในชีวิตของผม อย่างฟิชฟิงเกอร์ไง
คุณก่อกวนผม
อย่างนี้ก่อกวนไม๊
แล้วนี่ล่ะ
อย่างนี้ก่อกวนไม๊
ไม่ๆ ๆ ไม่เลย
นี่ล่ะ
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในใจของผมเลย
อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะ
แต่ถ้าเรารอจนรู้ว่าอะไรอยู่ในใจคุณ
เราคงอยู่นี่ทั้งวัน
จนสามีชั้นและลูกกลับมาบ้าน
และสามีชั้นคงต่อยปากคุณแน่
ก็สมควร
ชั้นชอบทำตามสมควรน่ะ
และกรรมการก็เป่านกหวีด เริ่มเกมส์แล้วครับ
มองไปรอบๆ สนามแห่งนี้ซิครับ
คุณจะพบกับความรู้สึก
ตื่นเต้นเต็มไปหมดเลย
พวกเราต่างรอคอยเกมส์นี้กันมานานแล้ว
อะไรกัน ผมไม่แน่ใจว่ายังจะได้ยินเสียงผมไม๊
เพิ่งจะเกิดเหตุหายนะขึ้นที่นี่เองครับ
ขอแทรกข่าวด่วนค่ะ มีรายงานมาว่า
เกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่ในลอนดอนเหนือ
อาจจะเกิดการระเบิดที่
สนามฟุตบอลในเกมส์พรีเมียร์ลีค
กรรม ผมต้องไปทำข่าวแล้วล่ะ
ข้อมูลยังไม่แน่ชัด แต่มีรายงานมาว่า
พาชั้นไปด้วยนะ
หา
ชั้นต้องพาพวกเค้ากลับบ้านมาดื่มชา
พระเจ้า ผมไม่ทันได้คิด ผมขอโทษ
ได้โปรดๆ อย่าให้พวกเค้าบาดเจ็บเลย
ได้โปรด พระเจ้า อย่าให้พวกเค้าเป็นไรนะ
คงจะไปไม่ถึงแน่ ถนนคงถูกปิดทุกสาย
ชั้นไม่สน พาชั้นไปที
ลูกชั้นอยู่ข้างใน อายุ 4 ขวบ
เข้าไม่ได้ครับ ออกไปจากแถวนี้นะครับ
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
คุณเห็นเด็กตัวเล็กๆ ไม๊คะ อายุ 4 ขวบ
คุณเห็นเด็กตัวเล็กๆ ไม๊คะ เลนนี่!
ที่รักคุณอยู่ไหน ขอโทษ
คุณไปผิดทางแล้วนะครับ
ออกจากที่นี่กันเถอะ คุณไม่ควร....
ไม่
ลุกขึ้นๆ
พ่อครับๆ
ได้โปรดๆ พระเจ้า
ศพผู้เสียชีวิตเนื่องจากระเบิด
ในวันเมย์เดย์เพิ่มขึ้นเป็น 920 คน
แต่ตำรวจประเมินว่าคงมีเพิ่มอีก
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่ามีมือระเบิดพลีชีพ 6 คน
สามคนในสนาม
และสามคนในลานจอดรถ
ที่ใกล้กับอาณาเขตของสนาม
แม่ครับ ผมจะวิ่ง ผมวิ่งเร็วมากเลยนะ
การสอบสวนยังคงทำกันอย่างต่อเนื่อง
แต่ผมอยากขอร้องให้ทุกๆ ท่าน
หากรู้เบาะแสช่วยบอกเราด้วย
ไม่ใช่เพราะเชื้อชาติหรือศาสนา
แต่เป็นเพราะพวกเรานั้นคือมนุษย์ด้วยกัน
และเราเข้าใจคุณค่าของมนุษย์
ถ้าหากไม่ผิดพลาด เราได้เก็บ
รวบรวมเทปวงจรปิดกว่า 2,500 ม้วน
ทำให้ผู้นำชุมชนไม่พอใจ
กังวลว่าวัยรุ่นชาวมุสลิม
จะเป็นเป้าหมายหลักในการสืบสวน
มันเป็นสิ่งสะท้อนถึงน่านฟ้า
ของลอนดอนในเวลานั้น
ในช่วงเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2
เมื่อบอลลูนทหารถูกปล่อยขึ้น เหนือลอนดอน
เพื่อปกป้องประเทศชาติ จากอากาศยานข้าศึก
เราจะนำท่านไปชมภาพสด
ของการไว้อาลัยครั้งพิเศษครั้งนี้
ที่ถูกจัดขึ้นในลอนดอน
บอลลูนพันลูกถูกปล่อยขึ้น
เหนือเมืองหลวงเพื่อระลึก
ถึงเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายใน
การวางระเบิดเมื่อวันเมย์เดย์
ญาติของผู้เสียชีวิตมากมายมา
เพื่อชมการปล่อยบอลลูนด้วย
รวมทั้งนายกรัฐมนตรีเช่นกัน
แต่ละลูกจะมีภาพของเหยื่อ ที่เสียชีวิตไป
ซึ่งเรียกกันว่า เป็นการส่งศพไปบนท้องฟ้า
สวัสดี
โอ พระเจ้า
อย่า อย่าแตะ
ขอโทษ ผมขอโทษ โอเคๆ
ผม ผมไม่รู้ว่าควรมาไม๊
มีใครมาดูแลคุณหรือยัง
คนจากครอบครัวของคุณน่ะ
แม่คุณ พี่สาวคุณ หรือใครก็ได้
บางทีคุณคงว่าประหลาดดีใช่ไม๊
คุณคงคิดว่า ชั้นเป็นสาวอีสเอนด์
คงต้องมีคุณแม่หรือคุณย่า
แล้วคนรอบข้างจะพูดว่า เธอจะผ่าน
มันไปได้ เอาชาโรซี่ซักถ้วยไม๊ล่ะ
ไม่น่าเลย
ไม่น่าเลยลูกชั้นน่าจะตีแม่อย่างชั้นซะ
ทำไมไม่เป็นคุณที่ตายนะ
ผมมาเพราะว่าผม
ผมมีของอยากจะให้คุณน่ะ
เพิ่งกลับจากสงครามนี่ ใช่ไม๊จ๊ะ
อา มือหายไปด้วย
ชั้นจะซ่อมให้เอง
ขอแค่เข็มกับด้ายเท่านั้น
เจ้ากระต่ายที่กล้าหาญ
ให้ผมไปส่งนะ
ไม่ต้อง
ไปเองได้แน่นะ
ได้ ขอบคุณค่ะ
นายมักจะไล่ตามพวกดาราตาม
พรมแดงในเวสเอนด์นี่นา
ทำไมอยากมาทำเรื่องเมย์เดย์ล่ะ
ให้ตายซิ นายทำได้หรือเปล่าล่ะ
ไม่แจสเปอร์ ชั้นเป็นนักข่าวกีฬานะ
ไม่ใช่สรยุทธหรือกนก
แต่เพราะว่ามันมีความหมายกับนาย
เพื่อนรักเอ้ย ชั้นว่าชั้นรู้ว่าใครทำได้
เรามาที่นี่วันนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ตายและภาวนา
เพื่อครอบครัวและเพื่อนของพวกเค้า
การกระทำของผู้ก่อการร้ายนั้น
ทำตามอำเภอใจคาดเดาไม่ได้
จุดประสงค์เพื่อฆ่าคนโดยไม่มีการเจาะจง
ไม่ว่าเป็นแม่หรือเป็นพ่อ
พี่สาวหรือน้องชาย
พ่อแม่หรือลูก
แกรี่ ช่วยเล่นให้ผมดูอีกทีซิ
นี่อันที่ผมก๊อปมาใช่ไม๊
อันที่ผมไม่อยากจะเห็นเลย
ใช่
หนังสือนี้คือชีวิตคือเหตุผล
แต่วันนี้พ่อจะทิ้งมัน
ทั้งมุสลิมหรือคริสเตียน
คำพูดนั้นไม่สำคัญ
วันนี้ผู้ตายมีเรื่องพูดมากกว่า
นี่ ถอยกลับไปนิดซิ
ซูมเข้าแล้วถอยกลับไปช้าๆ
ดี
บ้าเอ้ย
ถ้าเกิดเค้าเป็นหนึ่งในมือระเบิด
ตำรวจคงต้องรู้เรื่องแล้ว
ทำไมถึงไม่บอกเราล่ะ
คุณจะกลับไปพบกับแพทย์
บำบัดจิตใจที่โรงพยาบาลไม๊
ค่ะ
เค้าบอกให้ชั้นเขียนจดหมายหา
โอซาม่า บินลาเด้น
คุณเขียนไม๊
ชั้นไม่รู้ที่อยู่ของเค้า
เหรอ ถ้าคุณเกิดรู้ คุณคงบอกพวกเราใช่ไม๊
มีพยาบาลมุสลิมที่โรงพยาบาลด้วย
แต่พระเจ้าเธอไม่ได้ใช้ระเบิด
ผมไม่ห่วงพระเจ้าของเค้าหรอก
ผมห่วงเรื่องคนหาระเบิดให้มากกว่า
ผู้คนหลอกตัวเองว่าพวกเค้า
สามารถเข้าใจจิตใจคน
แต่ท้ายที่สุดแล้วนี่คือสงครามระหว่าง
สองเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกัน
ผมไม่ได้ถูกจ้างให้มาวิเคราะห์ใจคน
แต่เพื่อป้องกันต่างหาก
คุณไม่ได้ป้องกันเมย์เดย์ใช่ไม๊
ใช่
ชั้นต้องไปแล้ว
ผมไปส่งนะ
ไม่ ขอบคุณ
เค้าเหมือนคุณเลย
ชั้นว่าหัวเค้าดูตลกดีนะ
ดูซิ เค้าฝันอยู่
ฮัลโหลๆ พ่อหนุ่มน้อย
คุณกระต่ายสกปรกแล้วล่ะ ใช่ไม๊เอ่ยๆ
ใช่แล้ว
เห็นไม๊ล่ะลูก อยู่นั่นไง
เดี๋ยว ไปอีกหน่อยนะ อีกหน่อย
เอาเลย
พิราบ จับนกพิราบ
ลูกไล่มันไปแล้ว
โบกมือให้แม่ซิ ใช่แล้วเด็กดี
ผมขอโทษ ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณอยากอยู่คนเดียว
ผมคงจะตายไปแล้ว
ถ้าไม่ได้มาพบคุณวันนั้น
แต่ผมต้องการเข้าใจว่าทำไมถึงเกิดขึ้น
มีชายคนนึงตรงที่นั่งของผู้ชม
และผมคิดว่าเค้าเป็นมือระเบิด
ผู้ชมที่อยู่แถวนั้นถูกลิสต์ว่า
สูญหายหรือตายไปแล้ว
ผมจึงไม่รู้ว่าทำไมตำรวจ
ถึงไม่เปิดเผยออกมา
ภรรยาเค้าติดต่อมาที่เราหลัง
วันเมย์เดย์เพื่อแจ้งว่าเค้าหายไป
เธอชื่อกอร์บานี่
แล้วทันใดเธอก็หยุดค้นหาแล้วย้ายไป
ผมตามเธอไปถึงเซนต์อัลบาน
ผมอยากจะพูดกับเธอ
แต่เธอไม่ยอมพูดกับผม
เธออยากปกป้องลูกของเธอ
เค้ามีลูกชาย
ขอโทษค่ะ เราไม่มีเลย
วันพรุ่งนี้ชั้นจะสั่งเอาไว้ให้นะคะ
ขอบคุณ
ถึงโอซาม่า
ชั้นคิดว่า คุณคงฉลองอยู่
ตอนคุณรู้ข่าวลูกชายชั้นตาย
คุณคงเปิดวิทยุแล้ว
ได้ยินว่ามีคนตาย 1003 คน
คุณได้วางเสื่อลงบนพื้นหิน
แล้วสวดภาวนาบ้างไม๊
ชั้นภาวนา
ชั้นภาวนาให้คนตายเพิ่มขึ้นเป็น
1004 คน โดยรวมชั้นไปด้วย
ที่โรงพยาบาลบอกชั้นว่าให้เขียน
ความเจ็บปวดลงบนจดหมาย
ชั้นไม่รู้ว่าใจชั้นอยากแก้แค้นหรือเปล่า
ชั้นเคยได้ยินว่าความเศร้า
ก็เหมือนกับสัตว์ โอซาม่า
มันมีชีวิตของมันเอง
และเราต้องขอความเมตตา
ชั้นก็ไม่แน่ใจ
ความเศร้ายังคงอยู่บนโลกนี้
นับจากตอนที่ลูกชั้นจากไป
มันเหมือนฝนที่โปรยปรายโดยไม่มีวันหยุด
เค้าว่าความเศร้าเปลี่ยนแปลงเรา
ชั้นรู้ว่ามันเปลี่ยนแปลงชั้น แต่เป็นอะไรล่ะ
เนื่องจากไฟฟ้าลัดวงจรที่คิงส์ครอส
รถไฟทั้งบนดินและใต้ดินทั้งหมด
จึงถูกเลื่อนไปจนกว่าจะแก้ไขได้
เราจึงขออภัยมาในความไม่สะดวก
ครั้งนี้ที่เกิดขึ้น
รถบัสบริการเสริมถูกจัดเตรียมไว้
ที่ภายนอกสถานีแล้ว
ชั้นว่าชั้นเห็นเธอบนรถไฟจากเซนต์อัลบานส์
ชั้นต้องกลับไปที่นั่นอีกครั้ง
เธออยากจะกลับไปกับชั้นด้วยไม๊ล่ะ
ชั้นว่านั่นเป็นที่ที่ทุกคน
จะกลับไปด้วยเหมือนกัน
แล้ววันนี้เธอไปไหนมา
ผมไปพบคุณพ่อมา
แจสเปอร์ แบล๊ค ผมโทรมานัดไว้แล้ว
คุณมาจากหน่วยงานไหนนะคะ
บรรเทาทุกข์เหยื่อครับ
รายชื่อนี้จะทำให้ผมมีข้อมูลเพียงพอ
ถึงทุกคนที่อยู่นี่ในวันนั้น ชื่อ เลขที่นั่ง
ไม่ทุกคนหรอกค่ะ
คนที่ซื้อตั๋วไว้จะไม่ปรากฎ
การเข้าถึงเซิฟเวอร์ถูกปฎิเสธน่ะค่ะ
มันว่าต้องขออนุญาต
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย
โอเคครับ
เธอซื้อไม่ได้หรอก
ผมมีเงินแค่นี้เอง
เธอซื้อไม่ได้หรอก
ขาดอีก 30 เพนนี
ชั้นจ่ายเอง
ไม่ อย่าเลยครับ
ไม่ ไม่เป็นไรจ๊ะ
และเครื่องดื่มให้เค้าไว้ดื่มด้วย
ทำงานแถวนี้เหรอครับ
จ๊ะ
คุณหิ้วกระต่ายมาทำไม
ของลูกชายชั้นจ๊ะ
ขอดูหน่อย
คงต้องซักเค้าบ้างแล้ว
เค้าอยู่ไหนครับ
อ้อ เอ่อ
เค้า เอ่อ เค้าต้องไปกับพ่อเค้าซักพัก
จะกลับมาเมื่อไหร่ครับ
ไม่รู้ซิ ซักพักมั้ง
ทำไมเธอถึงโดดเรียนบ่อยๆ ล่ะจ๊ะ
ผมไม่ชอบนี่ ผมไม่รู้จักใครในนั้นเลย
และผมต้องไปพบพ่อของผม
เค้าอยู่ไหน
แม่เธอว่าเค้าอยู่ไหนเหรอ
เค้าไม่ได้อยู่กับเรา
แม่ว่าเค้าไม่กลับมาแล้ว
ผมว่าเค้าจะมา เพราะเค้าสัญญาว่าจะซื้อ
ไม้คริกเกตอันใหม่ให้ตอนวันเกิดของผม
เค้าบอกให้ผมไปพบที่ร้านเพื่อรับมันมา
เธอถึงไปที่ร้านตลอดมา
เพื่อรอเค้าที่นั่นอย่างงั้นเหรอ
ครับ
มันตลกดีที่เราเลือกจะเชื่อบางอย่าง โอซาม่า
เค้าว่าคุณเชื่อมั่นในสรวงสวรรค์
สามีชั้นและลูกชั้นไม่เชื่อมั่นในสรวงสวรรค์
พวกเค้าเชื่อในสโมสรฟุตบอลอาร์เซน่อล
และคุณเป็นคนทำลายมัน
คุณทำให้รู้ว่าสรวงสวรรค์เป็นวันทึบทึม
บนชายหาดอังกฤษกับลูกชั้น
ผมไม่คิดว่าคุณจะมาอยู่แถวนี้เลยนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่ตามตัวยากมากจริงๆ
ชั้นนึกว่าคุณต้องต่อกรกับ
พวกผู้ร้ายอิสลามซะอีก
แม้แต่ผู้ก่อการร้าย ก็ต้องมีวันหยุดกับเค้าบ้าง
แล้ว คุณมาทำไมล่ะ
เอ่อ
อันที่จริง ผมอยากขอความ
ช่วยเหลือของคุณซักหน่อย
ในโปรเจคที่ผมกำลังจะทำ
คุณรู้ไม๊ว่าคาราวานมีอะไรดี
ไม่
ข้อดีของคาราวานคือ
พวกมันดูเหมือนกันหมดทุกอย่าง
พ่อผมเคยพูดไว้ว่า
ไม่ว่าคุณจะจอดที่ไหน
พอปิดประตูลง ตอนสิ้นสุดวันนั้น คุณก็ถึงบ้าน
ไม่ว่าจะเป็นวันแบบไหน
ถ้าผมได้คิดว่าปิดประตูคาราวานลง
ผมจะดีขึ้น
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่
ตั้งแต่วันเมย์เดย์ ราวกับว่าผม
ไม่อาจปิดประตูคาราวานได้อีก
ผมปล่อยเรื่องเลวร้ายข้างนอกไม่ได้
เพราะเรื่องที่พวกสารเลวนั่นทำ
มันเข้าไปในคาราวานผม
ถ้าคุณไม่ว่าที่ชั้นจะพูดนะเทอเรนซ์
คุณพูดเหมือนคนบ้างานเลย
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่เหมือนใครเลย
คุณรู้ตัวอยู่ ใช่ไม๊
คุณดูดีในทีวีนะ เทอเรนซ์
คงไม่มีใครคิดว่าคุณคือ
ตำรวจนอกเครื่องแบบแน่ๆ
คุณแต่งงานแล้ว ใช่ไม๊
ใช่ 15 ปีแล้ว
รักเธอไม๊
นี่ คุณถามอะไรของคุณน่ะ
เป็นคำถามที่ถามผู้ชาย
ซึ่งพยายามจะจีบชั้น
ที่งานดิสโก้แฟนซีของหน่วยระเบิด
ที่คุณแต่งเป็นกลาดิเอเตอร์
ผมเมามากเลยและก็เอ่อ
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นภรรยาของเพื่อนร่วมงาน
ชั้นแต่งเป็นโพคาคอนทัสด้วยในตอนนั้น
อันที่จริง ภรรยาผมเทสซ่า
เธอขอให้ผมย้ายออกไป
ผมเลยอาศัยอยู่ที่ทราเวลลอด์จในตอนนี้
ขอโทษ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก
ทราเวลลอด์จไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เธอว่าผมแต่งกับงาน
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไม๊
ที่เราจะรักใคร และหักหลังเค้า ในเวลาเดียวกัน
ได้
คุณอยากจะดื่มอะไรอีกไม๊
เอาอย่างนี้ ชั้นขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะ
ผมกำลังคิดว่าความโชคร้าย
ทั้งหลายกำลังเข้าหาคุณ
ผมว่าคุณอาจมีปัญหาแล้ว
เค้าคนที่สวมเสื้อโปโลสีเขียว
ที่สวมเสื้อโปโลสีเขียวเลม่อน
ผมไม่ใช่คนที่มีพรสวรรค์ด้านแฟชั่นนะ
แต่ผมพอรู้ว่าใครไม่ดีเมื่อผมเห็น
ผมเป็นห่วงคุณนะ
กลับบ้านซะเถอะ แจสเปอร์
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณ
ขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไม๊
ถ้าไม่เกี่ยวกับเรื่องคาราวานนะเทอเรนซ์
ผม เอ่อ
บางครั้งผมจินตนาการว่า
คุณกับผมอยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่
แค่เอ่อ
แค่ว่าตอนเช้าวันนึงเรา
อยู่ในคารวานซักแห่ง
แล้วเอ่อ และพระอาทิตย์ส่องแสงผ่าน
หน้าต่างลงมา และเรานอนอยู่บนเตียง
และเราอยู่ห่างจากลอนดอน
และคุณจะเห็นฝุ่นที่เป็นจุดเล็กๆ
ปลิวขึ้นบนอากาศเหนือเรา
มันสงบเงียบและเป็นส่วนตัว
เราคุยเล่นกันและทันใดนั้นคุณ
ก็หันมาที่ผมและคุณก็ขยี้หัวผม
แค่นั้น คุณขยี้ผมของผม
และเรายิ้มเพราะว่า
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน
คุณควรส่งเสียงหรืออย่างอื่น
ไม่งั้นผมคงคิดว่าตัวเองบ้าแน่
โทษที เทอเรนซ์
ชั้นยังจับประเด็นไม่ได้น่ะ
แล้วภรรยาคุณล่ะ
คือว่าคาราวานมันค่อนข้างเล็กน่ะ
เราจะไปไหน
อาจเป็นแคมเบอร์ แซนด์
แคมเบอร์ก็ดีนะ
มันมีสันทรายสวยงาม
ต้นหญ้าพลิ้วไหว
ฟังเสียงคลื่นตอนกลางคืน
คุณดูเป็นคนดี มีศีลธรรมนะเทอเรนซ์
แต่ชั้นว่าชั้นควรบอกไปตรงๆ ว่า
ชั้นไม่ใช่คนดีหรือคนมีศีลธรรม
อย่ามาเสียเวลากับชั้นอีกเลย
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไงก็ตาม
ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน
ผมจะค้นหาชิ้นส่วนใจของคุณ
ที่มันกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ผมจะทำให้มันกลับเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง
และแม้ว่ามันอาจจะใช้เวลานาน
แต่ผมเป็นคนอดทนนะ
และที่สำคัญผมเป็นเพื่อนคุณ
คุณไม่เคยเป็นคนขว้างใช่ไม๊ล่ะ
หา แล้วเธอเคยเหรอ
อันที่จริง ก็เคยครับ
มาซิ
สวยจังครับ
จ๊ะ
ชั้นเคยมากับลูกชั้นครั้งนึง
เรามาขุดหาหนอนกัน
เค้ากลับมาหรือยัง
ยังๆ ยังเลย
ผมอยากให้พ่อผมกลับมา
คุณว่าเค้าจะกลับมาไม๊ครับ
จ๊ะ
พ่อเธอเป็นยังไง
ท่านทำให้คนประทับใจครับ
งั้นเหรอ ใครล่ะ
เอ่อ อาร์โนลด์ ชวาซเนเกอร์
หมีโยกี้
ลองดูรถไฟไปเซนต์อัลบาร์นเถอะ
เธอควรกลับบ้านได้แล้ว
ชั้นจะไปซื้อตั๋ว
เดี๋ยว
อย่ายุ่งกับผม
เรามีผู้ต้องสงสัยชาวเอเชีย
กำลังวิ่งผ่านชานชลาไป
ทุกหน่วย
ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่ตำรวจ
เดี๋ยว เค้ายังไม่ตาย
แม่ครับ
แม่ครับ ผมจะวิ่ง ผมวิ่งเร็วมากเลยนะ
วัยรุ่นเอเชียกับกระเป๋าดำ
กำลังวิ่งผ่านชานชลาสองไป
หยุดนะ
เดี๋ยว รอชั้นก่อน
แม่ครับ
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับนะ
ยืนยันจากกล้องหมายเลข 1 5 และ 8
หยุดนะ
เป้าหมายสะพายกระเป๋าอยู่ ประจำที่
เค้ายังไม่ตาย
หยุดนะ
ยืนอยู่กับที่
คุณว่าเค้าจะกลับมา เค้ากำลังกลับมา
เค้าส่งจดหมายให้ผม ผมเก็บไว้ ดูซิ
เตรียมระวังขั้นสูงสุด
ไม่อย่า อย่าขยับ
ไม่
ฟื้นแล้วเหรอคะ คุณจะหายดีในไม่ช้า
ลูกกระสุนเฉียดออร์บิทอลเพลท
ใกล้ขมับของคุณ
ชั้นจะไปบอกคุณหมอ
ให้มาพบและคุยกับคุณ
จะบอกผมได้ไม๊ว่าเกิดอะไรขึ้น
วันที่ 28 เมษา
ผ่านมา 4 วันกับ 12 ชั่วโมงแล้ว
ที่ชั้นจากพวกเค้ามา ทั้งสองคน
และพวกเค้าก็จากชั้นไป
เราไปที่ชายทะเลกันทั้งวัน แค่ลูกกับชั้น
แม่ชั้นเคยพาไปที่แคมเบอร์แซนด์
มันเป็นความทรงจำที่ยอดเยี่ยมระหว่างเรา
และวันที่ชั้นพาลูกไปก็ยอดเยี่ยมด้วย
8 อาทิตย์ก่อน รู้ไม๊ เค้ายังอยู่
ชั้นยังมีเค้า รู้ไม๊เพื่อ
ชั้นยังกอดลูกได้ ยังได้กลิ่นลูก
ชั้นหอมแก้มลูกได้ด้วยปากชั้น
แต่ตอนนี้
เค้าจะไม่กลับมาอีกแล้ว ใช่ไม๊
ผมรู้ทุกอย่างที่ควรจะรู้เกี่ยวกับตัวคุณ
อย่างนั้นเหรอ ดีใจที่คุณสนใจผมด้วยนะ
ไม่ดีเลยนะ
และเราพบว่าตัวเองมีความสนใจ
ในเรื่องอื่นเกินหนึ่งอย่าง
คุณต้องเรียนรู้ว่าจะปล่อยวาง
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณไป
และผมอยากคิดว่าผมแนะนำคุณ
ได้ด้วยความที่ผมฉลาดกว่า
การเอาของที่ไม่ใช่ของคุณไป
จะทำให้เกิดผลร้ายได้
ถ้าผมเป็นคุณ แจสเปอร์ แบล๊ค ผมจะไป
สารภาพบาปกับบาทหลวงที่โบสถ์ซะ
มากกว่าจะเขียนอะไรลงไป
ในเรื่องที่คุณไม่มีความรู้เอาเลย
ไม่อย่างนั้น คุณอาจจะได้เป็น ข่าวพาดหัวก็ได้นะ
คุณใจดีมากเลยนะ เทอเรนซ์
ผมเป็นหนี้คุณสำหรับคำแนะนำนี้
เดอะคราวน์และโมฮัมหมัดอาเม็ด ปี 2002
ซอนนี่ กอร์บานี่ เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนั้น
คุณจับตาดูเค้าอย่างใกล้ชิด เมื่อ 5 ปีก่อน
ผมว่าคงไม่มีใครอยากให้ เรื่องนี้เปิดเผยขึ้น
จนกว่าจะมีเรื่องบางอย่าง มาบดบังมัน
คุณรู้ไม๊ว่า ทำไมคุณกับเธอ ถึงไม่มีวันไปกันได้
ผมนึกว่าเราคุยจบแล้ว
เพราะว่าทุกๆ ครั้งที่เธอเห็นคุณ
สิ่งเดียวที่เธอเห็นคือเรื่องวันนั้น
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นแฟนเชลซีด้วย
ฝูงชนคงแบกคุณขึ้นเกวียน
ตอนวันหยุดของคุณ
ผมคงต้องหามาใช้บ้างแล้ว
มีเรื่องมากมายที่เราต้อง
เจอในวันหนึ่งๆ โอซาม่า
การทรยศคือหนึ่งในนั้น
มันเป็นเรื่องที่คุณคิดอยู่แน่นอน
คุณจ้องไปในตาลูกน้องคุณบ่อยแค่ไหน
แล้วสงสัยว่าคุณเชื่อใจเค้าได้ไม๊นะ
แต่ถ้าคุณพรากชีวิตไปวันนั้น
ชั้นก็พรากความรักไป
และชั้นจะต้องอยู่โดยไม่มีมัน
เทอเรนซ์ ชั้นพบว่าตัวเอง
จินตนาการว่าได้อยู่กับคุณ
เหรอ
ชั้นไม่เคยคิดเลยนะ แต่
แต่บางครั้งชั้นก็กลับคิด
โปรดบอกชั้นเถอะว่ามันไม่จริง
หา
บอกชั้นที่คุณไม่ไปดูบอลวันนั้น
เพราะว่ารถมันติดบนถนน
หรือคุณให้ตั๋วของคุณ ไปกับเพื่อนเป็นของขวัญ
บอกชั้นเถอะไม่ใช่เพราะว่าคุณรู้
ผมคิดเสมอว่าเลนนี่ต้องเข้าใจผมแน่
ลูกชั้นอายุสี่ขวบ แต่ด่าคนเป็นแล้ว
ผมไม่เชื่อว่าพวกเค้าตาย
หา
เราเชื่อว่าอาจมีมือระเบิดพลีชีพคนเดียว
เลวร้ายที่สุดเราประเมิน
เอาไว้ว่าต่ำกว่า 50
โอกาสที่พวกเค้าจะตาย
เป็นแค่ 500:1 เท่านั้น
คุณทำงานเสี่ยงดวงนะ
ไม่ เราจัดการความเสี่ยง
คุณทำผิดแล้ว
ผม ผมไม่มีทางเลือก ผมไม่มีทางเลือก
เรามีสายในพวกผู้ก่อการร้าย
และพวกมันวางแผนจะจู่โจมไวท์ฮอลล์
วัตถุระเบิดเคมีรุนแรง
เป็นร้อยเท่ากว่าวันเมย์เดย์
นั่นเป็นเรื่องที่เราสืบสวนอยู่
แต่สายของเราส่งข้อความมาหาเรา
1 ชั่วโมงก่อรระเบิดที่สนามจะทำงาน
แต่ถ้าคุณ แต่ถ้าคุณได้รับคำเตือน
คุณน่าจะหยุดมันได้
ข้อความบอกแค่ว่าสนามฟุตบอล
จะเป็นเป้าหมายของมือระเบิดพลีชีพ
เราไม่รู้ว่าสนามไหน ถ้าเราหยุด
การแข่งทุกสนาม คงจลาจล
ลูกของชั้นๆ
ไม่มีทางรู้ได้เลย
แต่คุณแน่ใจพอที่จะไม่ไป
เพื่อนของคุณทำการบ้านของเค้ามา ดีจริงๆ ใช่ไม๊ล่ะ
ถ้าเราเคลื่อนไหวหยุดเมย์เดย์
พวกนั้นจะต้องรู้และเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ทั้งลูกน้อง ที่อยู่
เราจะเสียข้อมูลภายใน
ที่พวกมันวางแผนไว้
เราจะให้มันเกิดไม่ได้
คุณเข้าใจบ้างไม๊
เดิมพันสูงเกินไปๆ มีคนหลายพันคนด้วย
ข่าวกรองหลายปี และในสงคราม
เราอยู่ในสงคราม
ข่าวกรองเป็นอาวุธเพียง
หนึ่งเดียวที่เรามี เข้าใจไม๊
นี่เป็นการตัดสินใจที่เกิด
โดยคนระดับสูงที่สุด
ลูกชายของชั้น ลูกชายชั้นอายุแค่ 4 ขวบ
แต่ต้องตายอย่างทรมาน
ผมไม่คิดว่าเค้าตายอย่างทรมาน
เค้าตายอย่างทรมานนะ
รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
แม่ครับ
แม่ครับ ผมจะวิ่ง ผมวิ่งเร็วมากเลยนะ
จับผมไม่ได้หรอก
แม่ครับ
แม่ครับ คุณกระต่ายเค้าไม่ชอบ
ที่ต้องเข้าไปในเครื่องซักผ้า
เร็ว รีบเอาเค้าออกมา
แม่ครับๆ เอาเค้าออกมาเร็ว
โอเคๆ ก็ได้จ๊ะ
ค่อยยังชั่ว
นี่ไงจ๊ะ
5 4 3 2 1
เริ่มได้
แม่กะพริบตา ผมชนะ
จ๊ะ ลูกชนะ
นอนซะนะ
คุณกระต่ายเค้าไม่ชอบ
ที่ต้องเข้าไปในเครื่องซักผ้า
งั้นเค้าไม่ต้องเข้าไป
เพราะเค้าดูสะอาดดีแล้ว
และเค้าว่าแม่เข้ามาในนี้ได้
ถ้าคืนนี้แม่กลัวครับ
ขอบใจจ๊ะ
รู้ไม๊จ๊ะ แม่ดีใจมาก เพราะแม่กลัวน่ะจ๊ะ
เขยิบไปซิจ๊ะ
เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม
ชั้นกับลูกของชั้น โอซาม่า
ชีวิตกลับไปเป็นเหมือนก่อน
ลูกอยู่ไหน แม่มาแล้ว
อยู่ไหนนะ อยู่ตรงไหน
ลูกไปซ่อนที่ไหน
แม่จะหาลูกให้เจอ
แม่ครับๆ เร็วซิ มีอะไรอยู่ในห้องผม
อะไรจ๊ะ
โดนหลอกแล้ว
ผมยังไม่ง่วงเลย
จะให้แม่ฟ้องพ่อเหรอจ๊ะ
พ่อของผมดีที่สุดในโลก
เค้าเก่งกว่าลิงด้วยและเก่งกว่า
ไรบีน่าด้วย
เก่งขนาดนั้นเลย
คุณย่าทุเรศโทรมาเหรอครับ
ทำไมพูดคำหยาบอย่างนี้
เราแปะหนังสือพิมพ์ตรงหน้าต่าง
เพื่อกันลมหนาวเข้ามา
และเราพบวิธีใช้บิลที่ไม่จ่ายเงิน
อย่างนี้
ไม่เป็นไรลูกรัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยในไม่ช้า
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะลูกแม่สบายดี
แม่ครับ แม่สวยจังเลย
ขอบใจจ๊ะลูก
อยู่ที่นี่จนกว่าแม่จะกลับนะ
ลูกจะเอาอะไรจ๊ะ
ชอคโกแลตฟิงเกอร์ครับ
อืม แม่จะเอามาให้
ขอโทษค่ะ เรากำลังหาบ้านคุณอยู่
มีที่ไหนที่จะคุยกันได้ไม๊คะ
คุณมีเวลาที่จะ...
ไม่ ชั้นไม่ว่างค่ะ ชั้นต้องรีบกลับบ้าน
ชั้นทิ้งลูกเอาไว้คนเดียว
ชั้น
คือ เราเขียนจดหมายส่งให้คุณ
และชั้นอยากแน่ใจว่าคุณได้รับมัน
มันไม่ใช่ว่าชั้นจะพูดว่าเสียใจเฉยๆ แค่นั้น
พูดเหมือนกับที่แม่พูดซิครับ
เหมือนในจดหมายนั่น
ถ้าชั้นสามารถเอาลูกและ
สามีคุณกลับมาได้ ชั้นก็จะทำ
ลูกชั้นสบายดี เค้าปลอดภัย
ชั้น ชั้นต้องกลับบ้านแล้ว ชั้นปล่อย
ให้เค้าอยู่คนเดียวมานาน ขอโทษนะคะ
ไม่ พระเจ้า ไม่ พระเจ้า ไม่
พระเจ้า ไม่นะๆ
ลูกชั้นไปไหน
ลูกแม่
แม่มาแล้วจ๊ะ ลูกรัก
แม่ครับ
พ่อครับ มันเขียนว่าอะไร ว่าอะไรครับ
มันเขียนว่า มีไฟไหม้ครั้งใหญ่
ในลอนดอนเมื่อ 300 ปีก่อน
และเมืองทั้งหมดถูกเผาราบ
และมันว่า แล้วลอนดอนก็ถูก
เผาสิ้นไม่เหลือซากอะไรเลย
และลอนดอนก็ถูกเผาสิ้น
ไม่เหลือซากอะไรเลย
ใช่แล้ว
แล้วยังไงต่อล่ะครับ
ก็ เราก็มาตั้งหลักกันใหม่
และใช้ชีวิตต่อไป
ไปเถอะ
ลูกอยากไปทำอะไรต่อ
ดูรถไฟจากสะพานครับ
อีกแล้วเหรอ
ครับ เอาอีกๆ
ต่อด้วย
พิซซ่ากับชิพส์
ก็เข้าท่าดีนะ
แม่จะมากับเราไม๊ครับ
แม่ครับ
แม่ยังไปกับลูกไม่ได้
ย่าของชั้นเคยพาชั้นมาดู
อนุเสาวรีย์ไฟร์ออฟลอนดอน
แล้วเราก็พาลูกมา
ผู้คนคิดว่านั่นเป็นจุดจบของโลก
แต่โลกยังไม่สลาย
พวกเค้าจึงสร้างเมืองขึ้นใหม่ในสามปี
ให้แกร่งขึ้นและสูงขึ้น
ลอนดอนเป็นเมืองที่สร้างบน
ซากปรักหักพังของมันเอง โอซาม่า
มันตายยากยิ่งกว่าซอมบี้ซะอีก
มันเคยราบเพราะพายุ เคยจมน้ำ
และร้างเพราะโรคระบาด
แม้แต่ฮิตเลอร์ยังทำอะไรไม่ได้
เบทานอล กรีน เป็นเหมือนนรก ย่าชั้นเคยบอก
เป็นแค่ทะเลเพลิงไม่สิ้นสุด
แต่เราสร้างมันจากเศษหิน
และเราจะฟื้นขึ้นมาเหมือนกับซอมบี้
ชั้นคือเมืองนี้ โอซาม่า
ชั้นเป็นโลกทั้งโลก
มาฆ่าชั้นด้วยระเบิดและชั้นจะสร้างตัว
ขึ้นมาใหม่ให้แกร่งกว่าเดิม
ชั้นโง่เกินกว่าจะรู้วิธีอื่น
เดอะซัน ว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดชั่วร้าย
แต่ชั้นไม่เชื่อในความชั่วร้าย
ชั้นรู้ว่ามันไร้สาระ
รู้ว่าคุณเกลียดพวกผู้นำของโลกตะวันตก
ได้ ชั้นจะเขียนถึงพวกเค้าด้วย
อืม
ชั้นรู้ว่าคุณเป็นคนฉลาด โอซาม่า
คุณฉลาดกว่าชั้นมาก
ถ้าชั้นทำให้คุณเห็นลูกชายชั้นได้
ด้วยใจของคุณเพียงแค่ครู่เดียว
ชั้นรู้ว่าคุณคงจะหยุดระเบิดทำลายโลกนี้
ซึ่งคงทำให้คุณเศร้าใจ
สวัสดี
ว่าไงจ๊ะ
ความรักยังไม่ยอมแพ้ โอซาม่า
รักนั้นเกรี้ยวกราด กล้าหาญ และเสียงดัง
คุณจะได้ยินเสียงจากลูกชั้น
ตอนเค้าเล่นอยู่ในรถตัวเอง
บรืนๆ ๆ
ชั้นอยากให้คุณได้ยิน โอซาม่า
เสียงนั้นทรงพลังและดังที่สุดบนโลกนี้
มันจะสะท้อนจนถึงวันสิ้นโลก
มันทรงอำนาจยิ่งกว่าระเบิด
เข้ามาซิ เข้ามาซิ
และเราจะตอบโต้กลับด้วย
เสียงและอำนาจที่ทรงพลังไม่แพ้กัน